1 00:00:01,102 --> 00:00:02,803 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,018 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada kamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,487 [Michael Narasi] Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,114 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,417 - Kamu terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. - Dimana aku? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,788 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,854 --> 00:00:23,557 - Kamu bergantung pada siapa pun siapa yang masih berbicara denganmu... - [ Tertawa ] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,494 - pemicu bahagia mantan pacar... - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,330 Seorang teman lama yang biasa menginformasikan tentangmu ke F.B.I.... 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Anda tahu mata-mata. Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,068 - Keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,455 - jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,774 Intinya: Selama kamu terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 16 00:00:49,417 --> 00:00:51,461 [Michael Narasi] Saat Anda bersiap untuk misi, 17 00:00:51,485 --> 00:00:53,554 itu hal-hal kecil itu penting. 18 00:00:53,621 --> 00:00:57,325 Daya tembaknya luar biasa, tapi operasi lebih mungkin dilakukan untuk diselamatkan... 19 00:00:57,391 --> 00:00:59,627 dengan satu set baterai baru daripada pistol. 20 00:00:59,693 --> 00:01:02,130 "Bawa kamera"? Hanya itu yang dia katakan padamu tentang pertunjukan ini? 21 00:01:02,196 --> 00:01:03,731 Strickler memainkannya dekat dengan rompi. 22 00:01:03,797 --> 00:01:06,667 Dan kamu pergi begitu saja tepat bersamanya. Saya tidak punya banyak pilihan. 23 00:01:06,734 --> 00:01:10,171 Jika saya ingin pekerjaan lama saya kembali, dialah orang yang bisa mewujudkannya. 24 00:01:10,238 --> 00:01:12,773 Fakta bahwa dia adalah seekor musang tidak memberimu jeda? 25 00:01:12,840 --> 00:01:16,009 Fi, saat ini dia satu-satunya pasangan dansa yang saya miliki. Anda tahu apa yang saya maksud. 26 00:01:16,076 --> 00:01:18,812 Dia tiketku kembali, Fi. 27 00:01:18,879 --> 00:01:20,548 [Mengetuk] 28 00:01:35,729 --> 00:01:38,632 - Fiona Glenanne. Selalu menyenangkan. - Kesenangan itu milikmu. 29 00:01:40,234 --> 00:01:43,637 Oke. Yah, aku ingin sekali tinggal dan ngobrol, tapi Michael dan aku ada pekerjaan yang harus dilakukan. 30 00:01:43,704 --> 00:01:46,540 Siap berangkat, Michael? 31 00:01:46,607 --> 00:01:49,143 Hai. Michael. 32 00:01:49,210 --> 00:01:51,679 Saya tahu berapa banyak pekerjaan ini berarti bagimu, 33 00:01:51,745 --> 00:01:55,115 tapi jika tidak merasa benar, berjanjilah padaku kamu akan pergi. 34 00:01:56,184 --> 00:01:58,286 Fi, aku harus pergi. 35 00:02:08,061 --> 00:02:11,399 Saya rasa kamu tidak sepenuhnya nyaman dengan pengaturan ini, Michael. 36 00:02:11,465 --> 00:02:13,434 Jadi aku hanya ingin mengingatkanmu apa yang dipertaruhkan. 37 00:02:13,501 --> 00:02:17,838 Anda melakukan ini, dan Anda sudah melakukannya kata-kataku kekuatan yang ada akan meninjau pemberitahuan pembakaran Anda. 38 00:02:17,905 --> 00:02:20,073 Kata-katamu? Tertawalah jika kamu suka, 39 00:02:20,140 --> 00:02:23,677 tapi aku tidak akan mengemudi sebuah Aston Martin jika saya tidak tahu bagaimana menepati janji. 40 00:02:23,744 --> 00:02:26,264 - Kamu akan menerima teleponmu dari Washington. - Ceritakan padaku tentang pekerjaan itu. 41 00:02:27,648 --> 00:02:30,150 Itu adalah rumah yang aman untuk orang Amerika badan intelijen, 42 00:02:30,218 --> 00:02:32,820 dan mereka menggunakannya untuk menyimpan senjata untuk misi di luar negeri. 43 00:02:32,886 --> 00:02:36,557 Sekarang, bagaimana jika aku memberitahumu Saya tahu momen yang tepat itu dibiarkan tidak dijaga? 44 00:02:36,624 --> 00:02:40,261 Jangan khawatir. Aku tidak bertanya padamu untuk mencuri mereka. 45 00:02:40,328 --> 00:02:42,796 Sudah ada yang melakukannya mengurus itu. 46 00:02:42,863 --> 00:02:45,409 Mendapat kabar bahwa pencuri sedang merampok simpanan peralatan militer. 47 00:02:45,433 --> 00:02:47,167 Kita harus mengingatkan pemiliknya. 48 00:02:47,235 --> 00:02:50,037 [Penjilat] Oh, kami akan melakukannya. Tapi waktu adalah segalanya. 49 00:02:50,103 --> 00:02:53,407 Sekarang, saya membayar sejumlah besar uang untuk mengetahui bahwa mereka menjual barang pada hari Jumat, 50 00:02:53,474 --> 00:02:55,476 tapi tidak ada yang tahu pembeli atau lokasinya. 51 00:02:55,543 --> 00:02:57,978 Di situlah Anda masuk, bintang super. 52 00:02:58,045 --> 00:03:00,047 Para kru memiliki pembersih. 53 00:03:00,113 --> 00:03:02,115 Ding, ding, ding! Berikan pria ini hadiah. 54 00:03:02,182 --> 00:03:03,917 Dialah kuncinya untuk melacak penjualan. 55 00:03:03,984 --> 00:03:07,788 Saya bukan agen ace, tapi menurutku fotonya plat nomor akan sangat membantu. 56 00:03:07,855 --> 00:03:10,424 [Michael Narasi] Perampokan itu seperti pesta. 57 00:03:10,491 --> 00:03:14,795 Bagian terburuknya adalah membersihkan. Seseorang harus tetap tinggal untuk menghilangkan semua bukti. 58 00:03:17,631 --> 00:03:22,803 Tentu saja, membereskannya setelahnya pencurian sering kali melibatkan metode tidak cocok untuk pesta. 59 00:03:31,044 --> 00:03:33,414 Momen yang sebenarnya, Michael. 60 00:03:45,326 --> 00:03:47,428 [Petir] [Mengerang] 61 00:03:47,495 --> 00:03:49,563 Anda pergi ke suatu tempat? Ya. 62 00:03:49,630 --> 00:03:51,708 Berkencan dengan Nona Reynolds. Dapat celana dalam baru dan segalanya. 63 00:03:51,732 --> 00:03:54,935 [ Terkekeh ] Temanku akan meminjamkanku vilanya. 64 00:03:55,002 --> 00:03:59,239 Punya bar lengkap, bak mandi air panas sistem pijat air 14 jet. 65 00:03:59,307 --> 00:04:03,311 Bagus. Semoga beruntung menjalankan itu plat nomor untuk saya teman polisimu? 66 00:04:03,377 --> 00:04:05,245 Ya. Tapi, Mike, maksudku, ayolah. 67 00:04:05,313 --> 00:04:07,524 Apakah kamu benar-benar bekerja? dengan Strickler? Orang itu adalah parasit. 68 00:04:07,548 --> 00:04:11,084 Dia bisa membantu membersihkan namaku. Saya tidak boleh pilih-pilih. 69 00:04:11,151 --> 00:04:14,488 Uh-hah. Bagaimanapun, lihat. Mobil itu disewa dengan Visa curian, 70 00:04:14,555 --> 00:04:16,657 jadi itu tidak mengejutkan, tapi dapatkan ini: 71 00:04:16,724 --> 00:04:19,793 Kartu yang sama membeli bensin tiga kali di sebuah lingkungan di Doral. 72 00:04:19,860 --> 00:04:21,929 Dan? Ya, satu-satunya tempat di luar sana... 73 00:04:21,995 --> 00:04:25,566 itu tidak meminta I.D. Kapan Anda check-in adalah Wages Motel. 74 00:04:25,633 --> 00:04:28,035 Jadi, saya berani bertaruh Anda mojito minty di situlah dia bersembunyi. 75 00:04:28,101 --> 00:04:31,639 Kerja bagus, Sam. Saya perlu memperhatikannya sebelum dia bergerak. 76 00:04:31,705 --> 00:04:35,275 Pegang kudamu di sana, koboi. Motelnya tepat di seberang jalan dari ruang bingo. 77 00:04:35,343 --> 00:04:39,447 Anda tidak akan berbaur dengan itu warga senior, jadi kita harus melakukannya menyiapkan semacam... 78 00:04:39,513 --> 00:04:41,190 pengawasan berputar di etalase di ujung jalan. 79 00:04:41,214 --> 00:04:44,084 Oh. Bantu aku. Eh, itu semacam merusak bagian atas mereka. 80 00:04:44,151 --> 00:04:47,788 Lipatan sedikit saja sudah bagus. Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 81 00:04:47,855 --> 00:04:50,424 Lihat. Jangan matikan aku segera, Mike, 82 00:04:50,491 --> 00:04:54,395 tapi menurutku ini bisa bekerja lebih baik jika kita memiliki seseorang yang bisa berbaur dengan bingo. 83 00:04:54,462 --> 00:04:58,832 Seseorang yang kami percaya. Seseorang yang dekat dengan rumah. 84 00:04:58,899 --> 00:05:01,077 Kamu berbicara tentang ibuku? Lihat. Itu hanya pekerjaan menonton, 85 00:05:01,101 --> 00:05:03,437 jadi akan ada orang lain di sekitar. Dia seharusnya baik-baik saja. 86 00:05:03,504 --> 00:05:06,540 Saya akan berbicara dengannya. Oh. Eh, ya. Tentang itu. 87 00:05:06,607 --> 00:05:11,144 Saya harus menyebutkan. eh, dia sedikit tidak sehat karena atapnya mulai bocor. 88 00:05:11,211 --> 00:05:13,246 Bocor? Seberapa buruk kita berbicara? 89 00:05:13,313 --> 00:05:15,215 Eh, sangat buruk. Untuk beberapa alasan gila, 90 00:05:15,282 --> 00:05:18,786 menurutnya itu ada hubungannya dengan saat aku meledakkan rumah. 91 00:05:20,721 --> 00:05:23,190 Benar-benar perlu tahu, Mike. 92 00:05:23,256 --> 00:05:25,058 Lagi pula, Fi ada di sana membantu membersihkan. 93 00:05:28,195 --> 00:05:31,599 Apakah akan ada penembakan? Tidak, Bu. Tidak ada penembakan. 94 00:05:31,665 --> 00:05:33,534 Yang akan Anda lakukan hanyalah menonton. 95 00:05:33,601 --> 00:05:35,769 [Air Menetes] 96 00:05:35,836 --> 00:05:38,171 Sialan! Melihat? 97 00:05:38,238 --> 00:05:40,808 Setiap kali hujan, sudah kubilang padamu, 98 00:05:40,874 --> 00:05:42,843 tempat ini berubah menjadi bahtera Nuh. 99 00:05:42,910 --> 00:05:44,978 Bu, aku akan memperbaiki atapnya. Saya butuh bantuan Anda. 100 00:05:49,550 --> 00:05:52,085 Bagus. Itu akan bagus untuk keluar dari rumah. 101 00:05:53,286 --> 00:05:55,255 Aku akan mengambil dompetku. 102 00:05:55,322 --> 00:05:59,660 Sungguh, Michael, itu satu hal bagimu untuk melakukan pekerjaan ini, tapi melibatkan ibumu... 103 00:05:59,727 --> 00:06:01,829 Saya hanya menyesuaikan dengan kebutuhan operasi, Fi. 104 00:06:03,431 --> 00:06:05,999 Fi. [Ponsel Berdering] 105 00:06:06,066 --> 00:06:07,167 [Bip] Ya. 106 00:06:07,234 --> 00:06:09,637 Mike! Mike, kamu di sana. Bersyukur. 107 00:06:09,703 --> 00:06:13,407 Itu Barry. Lihat. Um, kamu tahu semua itu nikmatmu berhutang padaku? 108 00:06:13,474 --> 00:06:16,577 - Aku akan memanggil mereka semua. - Barr, aku tepat di tengah sesuatu. 109 00:06:16,644 --> 00:06:22,249 Aku di Carlito. Dan bawalah Fiona, karena ini bisa menjadi sedikit kekerasan. 110 00:06:22,315 --> 00:06:24,117 Ya, aku akan segera ke sana. 111 00:06:29,189 --> 00:06:32,726 - Apa yang terjadi, Barry? - Seseorang mencuri buku besarku, Mike. 112 00:06:32,793 --> 00:06:36,497 Daftar klien saya dan semua akun dimana aku, eh, 113 00:06:36,564 --> 00:06:38,666 melindungi uang mereka. 114 00:06:38,732 --> 00:06:41,401 Jadi, sepertinya sedikit buku hitam untuk pencucian uang? 115 00:06:41,469 --> 00:06:43,437 Ya. Hanya sebagai gantinya pirang bernama Chloe, 116 00:06:43,504 --> 00:06:47,508 Saya punya sekelompok orang kaya yang marah siapa yang akan memotong-motongku ketika mereka tahu itu hilang. 117 00:06:47,575 --> 00:06:49,376 Anda mencatat semuanya di satu tempat? 118 00:06:49,443 --> 00:06:51,311 Ya, saya tahu. Itu bagian dari promosi penjualan saya. 119 00:06:51,378 --> 00:06:54,418 Anda menyimpan data di komputer, ini seperti musim terbuka untuk peretas dan I.R.S., 120 00:06:54,482 --> 00:06:56,884 jadi saya menjalankan sesuatu sekolah tua, Anda tahu. 121 00:06:56,950 --> 00:06:59,219 Bagaimanapun, saya mendapat telepon pagi ini. 122 00:06:59,286 --> 00:07:03,223 Teman baru ini. Dia ingin lima juta pada hari Kamis, 123 00:07:03,290 --> 00:07:04,992 atau dia akan menjual buku besarnya. 124 00:07:05,058 --> 00:07:08,496 Dan jika seseorang memulai memeras klien saya, itu seperti... 125 00:07:08,562 --> 00:07:11,198 [Menghela napas] 126 00:07:12,766 --> 00:07:16,303 Serius? kamu akan membuatku memohon? Aku butuh bantuan, Mike! 127 00:07:16,369 --> 00:07:17,871 kataku mohon. 128 00:07:18,706 --> 00:07:20,808 Kami tidak akan membuatmu memohon. 129 00:07:24,778 --> 00:07:26,747 Tahu siapa dalang di balik ini? 130 00:07:26,814 --> 00:07:29,850 Saya menyimpan buku besar itu secara pribadi ruang penyimpanan yang saya keluarkan di bawah alias. 131 00:07:29,917 --> 00:07:32,385 - Ya, bisakah seseorang telah mengikutimu ke sana? - Uh-uh. Tidak. 132 00:07:32,452 --> 00:07:35,064 Ketika saya pergi ke sana, saya tetap, seperti, mata di kedua bahu, seperti, secara bersamaan. 133 00:07:35,088 --> 00:07:37,758 Apakah ada hal lain di ruang penyimpanan Anda, selain buku besar? 134 00:07:37,825 --> 00:07:41,895 Tidak. Itu hanya buku besar, sejumlah uang tunai dan sedikit dokumen Amy memintaku untuk bertahan. 135 00:07:41,962 --> 00:07:45,232 - Ami? - Seorang pacar. Ya. Kami berlangsung tiga bulan sekarang. 136 00:07:45,298 --> 00:07:49,102 ini mencuri surat wasiatnya dan akta rumahnya. 137 00:07:49,169 --> 00:07:51,672 Dia akan marah, dan ketika Amy marah, aduh. 138 00:07:51,739 --> 00:07:53,340 Barry, kamu pernah mendengarnya dari kuda Troya? 139 00:07:53,406 --> 00:07:56,844 Anda memasang pelacak pada dokumen, Anda memberikannya kepada seseorang untuk disembunyikan, dan... 140 00:07:56,910 --> 00:07:59,079 Anda mengikuti sinyalnya kembali ke tempat persembunyiannya. 141 00:07:59,146 --> 00:08:02,266 - Pelacak di dokumen? Yesus. Mereka bisa melakukan itu? - Ini teknik standar. 142 00:08:02,315 --> 00:08:07,187 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Itu tidak mungkin. Amy ada di dalam Atlanta merawat bibinya. 143 00:08:07,254 --> 00:08:09,657 Dia sedang berada di luar kota minggu yang sama bahwa buku besarnya hilang? 144 00:08:09,723 --> 00:08:11,792 Apa? Menurutmu Amy tidak... 145 00:08:11,859 --> 00:08:14,003 Maksudku, ayolah. Dia, seperti, wanita istimewaku. Kami... 146 00:08:14,027 --> 00:08:18,365 - Ya ampun. - Jangan khawatir, Barry. Kami akan menyelesaikannya. 147 00:08:18,431 --> 00:08:23,136 [Pria] Baiklah. Kami punya beberapa orang-orang beruntung di sini hari ini. 148 00:08:23,203 --> 00:08:25,381 [Michael Narasi] Siapa pun yang dilatih pengintaian balik tahu... 149 00:08:25,405 --> 00:08:29,442 sebagian besar operasi lapangan adalah antara 22, ketika orang menyelesaikan pelatihan, 150 00:08:29,509 --> 00:08:31,712 dan 55, ketika mereka pensiun, 151 00:08:31,779 --> 00:08:34,214 itulah alasannya bahkan operator yang waspada... 152 00:08:34,281 --> 00:08:38,385 biasanya tidak memperhatikan kepada anak-anak atau siapa pun tentang Jaminan Sosial. 153 00:08:38,451 --> 00:08:42,455 Bagaimana? Cukup santai? [Sam Di Lubang Suara] Tidak apa-apa, Mad. 154 00:08:42,522 --> 00:08:46,193 Sekarang lihat. kamu hanya bermain bingo. Pikirkan saja ini seperti sore biasa. 155 00:08:46,259 --> 00:08:48,929 Sore yang biasa, saya akan ikut kelas aerobik aqua saya, 156 00:08:48,996 --> 00:08:50,931 tidak takut pada seseorang akan menembakku. 157 00:08:50,998 --> 00:08:53,701 Tidak ada yang akan tertembak. Tetap low profile. 158 00:08:53,767 --> 00:08:58,305 Sekarang, jika Anda melihat orang kami, jangan menatap, jangan ambil gambar, jangan lakukan apa pun. 159 00:08:58,371 --> 00:09:00,941 - Hubungi saja kami. Oke? - Oke. 160 00:09:01,008 --> 00:09:04,044 Ingat saja. Rendah hati, Maddy. Aku mengerti, Sam. 161 00:09:04,111 --> 00:09:05,445 [Mesin Hidup] 162 00:09:05,512 --> 00:09:07,147 [Pria] Saya-26. 163 00:09:07,214 --> 00:09:10,350 Saya-26. Bingo! 164 00:09:10,417 --> 00:09:12,285 Kami memiliki pemenang. 165 00:09:12,352 --> 00:09:15,055 saya masih berpikir kita membuang-buang waktu mengejar Amy. 166 00:09:15,122 --> 00:09:18,225 Bibi Sandy-nya, seperti, diabetes tipe 2. 167 00:09:18,291 --> 00:09:20,403 Tetap tenang, Barry. Michael baru saja melakukannya pemeriksaan keliling. 168 00:09:20,427 --> 00:09:24,665 Kami memiliki Range Rover diparkir di belakang, musik menggelegar di dalam rumah. 169 00:09:24,732 --> 00:09:28,268 Entah buatan Bibi Sandy pemulihan ajaib, atau Amy tidak pernah meninggalkan kota. 170 00:09:28,335 --> 00:09:30,804 - Aku membelikannya mobil itu. - Cinta adalah hal yang rapuh, Barry. 171 00:09:31,939 --> 00:09:34,307 Tunggu disini. Kami akan segera kembali. 172 00:09:37,277 --> 00:09:39,713 Goresan baru. 173 00:09:39,780 --> 00:09:41,749 Sepertinya seseorang kalahkan kami dalam hal itu. 174 00:09:41,815 --> 00:09:45,619 ** [ Stereo: Batu ] 175 00:09:48,421 --> 00:09:49,723 ** [ Berlanjut ] 176 00:09:49,790 --> 00:09:52,459 Hei. Anda masuk tanpa izin. 177 00:09:52,525 --> 00:09:54,361 Kamu pasti Amy. 178 00:09:57,230 --> 00:10:01,168 Saya tidak tahu siapa kalian. Anda punya waktu tepat lima detik untuk melepaskan propertiku. 179 00:10:01,234 --> 00:10:04,037 Tidak perlu drama. Kami hanya ingin memilikinya sebuah percakapan. 180 00:10:08,275 --> 00:10:09,977 Saya memperingatkannya. 181 00:10:12,479 --> 00:10:15,448 Buku besar? Lihat. Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. A-aku bisa menuntut, kamu tahu. 182 00:10:15,515 --> 00:10:17,526 Amy, menurutmu orang berlari lima juta dolar... 183 00:10:17,550 --> 00:10:19,987 skema pemerasan hanya akan membiarkanmu pergi? 184 00:10:20,053 --> 00:10:23,523 -Kau tidak bisa berbuat apa-apa. -Ada tombol gemetar di bawah sisi pengemudi mobil Anda. 185 00:10:23,590 --> 00:10:25,558 Bukan pekerjaan yang buruk. Berikan beban apa pun padanya, 186 00:10:25,625 --> 00:10:28,128 benda itu akan meledak seperti itu terbuat dari bensin padat. 187 00:10:28,195 --> 00:10:30,998 Seseorang ingin kau mati, Amy. Anda ingin memberi tahu kami apa yang terjadi? 188 00:10:31,064 --> 00:10:34,434 Saklar yang bergetar? Ya benar. Apapun yang Anda katakan. Anda tahu apa? Aku menelepon polisi. 189 00:10:34,501 --> 00:10:36,569 Saya pikir demonstrasi sudah beres. 190 00:10:36,636 --> 00:10:38,848 Tunggu sebentar. Apa yang sedang kamu lakukan? Itu mobilku. Tidak. Apa... 191 00:10:38,872 --> 00:10:40,974 Tidak! Apa yang sedang kamu lakukan? TIDAK! 192 00:10:41,574 --> 00:10:43,276 [ Jeritan ] 193 00:10:43,343 --> 00:10:45,278 Ya Tuhan. 194 00:10:45,345 --> 00:10:47,214 Saklar gemetar. Voila. 195 00:10:47,280 --> 00:10:51,284 Astaga. Oke. Lihat. Dia akan membayarku seratus ribu dolar. 196 00:10:51,351 --> 00:10:53,553 Saya suka Barry, tapi 100K. Apakah kamu bercanda? 197 00:10:53,620 --> 00:10:58,191 - Apakah kamu ingat namanya? - A-Aku tidak ingat namanya. Dia orang asing. 198 00:10:58,258 --> 00:11:00,636 - Di mana kamu bertemu dengannya? - Di sebuah rumah di Coconut Grove. Oke? 199 00:11:00,660 --> 00:11:02,129 Hanya itu yang saya tahu. Aku bersumpah demi Tuhan. 200 00:11:02,195 --> 00:11:04,932 [ Fiona ] Sudah waktunya meninggalkan kota, Amy. 201 00:11:16,176 --> 00:11:18,411 Oh, jendelanya, Mike? Maksudku, 202 00:11:18,478 --> 00:11:21,457 bukankah sebaiknya kita ambil saja kuncinya di pintu, kamu tahu, seperti orang beradab? 203 00:11:21,481 --> 00:11:23,884 Pintu belakang terlalu terbuka. 204 00:11:28,488 --> 00:11:30,257 [Berputar] 205 00:11:37,831 --> 00:11:41,368 [Michael Narasi] Mencari rumah yang sudah dilengkapi perabotan cukup mudah. 206 00:11:41,434 --> 00:11:46,039 Tanpa banyak furnitur atau brankas khusus, di sana tidak banyak tempat persembunyian yang bagus. 207 00:11:53,847 --> 00:11:58,351 Jadi, setelah Anda memeriksanya semua licin biasa... tempat yang akan digunakan oleh para profesional... 208 00:11:58,418 --> 00:12:02,222 Anda terjebak untuk menyebutnya sehari atau merobek dinding kering. 209 00:12:02,289 --> 00:12:04,191 [Gerbang Klik] 210 00:12:08,595 --> 00:12:10,764 [Menghela napas] Ini bukan di sini, Mike. 211 00:12:10,831 --> 00:12:12,265 [Ponsel Berdering] Ya, Fi? 212 00:12:12,332 --> 00:12:14,667 Anda punya teman. Keluar dari sana, Michael. 213 00:12:14,734 --> 00:12:16,703 Waktunya pergi? 214 00:12:16,770 --> 00:12:20,107 Kita pergi sekarang, mereka akan tahu kami ada di sini. Buku besar Barry menghilang selamanya. 215 00:12:20,173 --> 00:12:22,209 Apa sebenarnya kamu melamar, Mike? 216 00:12:22,275 --> 00:12:24,577 Kami berhutang padanya, Sam. 217 00:12:24,644 --> 00:12:27,247 [Mengerang] 218 00:12:27,314 --> 00:12:29,516 Pria dan wanita. [Penutup Pintu Mobil] 219 00:12:29,582 --> 00:12:31,484 Keluar dari sana. 220 00:12:31,551 --> 00:12:34,187 Michael? Keluar dari sana. 221 00:12:38,792 --> 00:12:40,693 Selamat Datang di rumah. 222 00:12:40,760 --> 00:12:42,695 - Kita perlu bicara. - [Tombol Jingle] 223 00:12:42,762 --> 00:12:45,532 - Ya Tuhan. Astaga! - Diam! 224 00:12:45,598 --> 00:12:47,901 Itu bukan cara memperlakukan seorang wanita. 225 00:12:47,968 --> 00:12:50,780 - Beritahu kami dimana buku besarnya. - Kamu ingin tahu di mana buku besarnya adalah? Bagus. 226 00:12:50,804 --> 00:12:52,372 aku akan memberitahumu. 227 00:12:56,276 --> 00:12:59,112 Anda lihat? saya takut sesuatu seperti itu akan terjadi. 228 00:12:59,179 --> 00:13:03,183 [Menangis] Oh tidak. Hei, nona. Jangan. Jangan. Jangan. Hentikan itu. 229 00:13:03,250 --> 00:13:05,718 Dapatkan beberapa sarung bantal. Kita akan membutuhkan tas kepala. 230 00:13:05,785 --> 00:13:08,321 Tas kepala? Oh, bagus. 231 00:13:13,260 --> 00:13:15,762 Jadi kamu baru saja menculik mereka? Jangan terlalu keras, Barry. 232 00:13:15,829 --> 00:13:17,597 Kami menyapu rumah. Tidak ada buku besar. 233 00:13:17,664 --> 00:13:20,233 Kami hanya perlu bertanya tamu baru kami di mana menemukannya. 234 00:13:20,300 --> 00:13:22,936 Oke. Jadi, keluarlah elektroda. Saya dengar Anda bisa memasangnya... 235 00:13:23,003 --> 00:13:24,771 ke aki mobil, nyalakan dan keluar... 236 00:13:24,838 --> 00:13:27,240 Penyiksaan hanya akan merugikan Anda kebohongan tercepat untuk menghentikan rasa sakitnya. 237 00:13:27,307 --> 00:13:30,844 Lihat. Mikey dan aku akan pergi menginterogasi mereka. Jadi jangan khawatir kepala kecilmu yang runcing. 238 00:13:30,911 --> 00:13:32,655 - Kita akan membuat mereka bicara. - Bisakah kamu melakukannya dengan cepat? 239 00:13:32,679 --> 00:13:34,747 Saya mendapat klien yang datang ke kota. Tanpa buku besar, 240 00:13:34,814 --> 00:13:37,160 Saya tidak tahu apakah uang mereka ada di Cayman atau di Seychelles. 241 00:13:37,184 --> 00:13:40,053 Ya, tentang itu. Anda harus menghindari klien Anda untuk sementara waktu. 242 00:13:40,120 --> 00:13:42,122 Saya dikenal karena layanan pelanggan saya. 243 00:13:42,189 --> 00:13:44,968 Tidakkah menurutmu mereka akan melakukannya menjadi sedikit curiga jika saya berhenti menerima panggilan? 244 00:13:44,992 --> 00:13:46,994 Hmm, hindari panggilan sekarang atau peluru nanti. 245 00:13:47,727 --> 00:13:49,696 Cukup adil. 246 00:13:49,762 --> 00:13:51,498 Baiklah. Kami akan menghubungi Anda. 247 00:13:51,564 --> 00:13:54,034 Yah, Mikey, kurasa sebaiknya kamu melakukannya. 248 00:13:54,101 --> 00:13:56,803 Kehabisan waktu sebelum Nona Reynolds dan aku meniup kota. 249 00:13:56,870 --> 00:14:00,974 Sam, eh, aku tidak mau mengacaukan segalanya, tapi ini mungkin memakan waktu cukup lama. 250 00:14:01,041 --> 00:14:05,678 Ditambah lagi, saya membutuhkan ruang pribadi yang besar untuk mempekerjakan dua tawanan pada saat yang sama. 251 00:14:05,745 --> 00:14:09,549 Berapa hari Anda dan Nona Reynolds punya vila itu? 252 00:14:09,616 --> 00:14:12,385 Mike, jika ada satu hal kamu tidak akan pernah melakukannya padaku, 253 00:14:12,452 --> 00:14:15,022 - itu merusak "lovecapade"-ku dengan Nona Reynolds. - [Kata Mulut] 254 00:14:15,088 --> 00:14:17,925 Maksudku, ayolah. Anda tidak bisa mengharapkan saya untuk hanya... 255 00:14:20,860 --> 00:14:23,063 [Menghembuskan napas dalam-dalam] Kau tahu, Mike, eh, 256 00:14:23,130 --> 00:14:25,065 terkadang sulit menjadi temanmu. 257 00:14:26,033 --> 00:14:28,101 Ya. Lurus ke atas. 258 00:14:28,168 --> 00:14:30,837 [Menangis] Yah, aku harus menelepon Nona Reynolds, 259 00:14:30,904 --> 00:14:32,872 jelaskan mengapa dia tidak melakukannya mendapatkan waktu Sammy-nya. 260 00:14:32,940 --> 00:14:35,108 Dia tidak akan menyukainya. 261 00:14:35,175 --> 00:14:38,078 - Oh, aku yakin dia akan bertahan. - [Mesin Hidup] 262 00:14:38,145 --> 00:14:40,380 [Ponsel Berdering, Bip] 263 00:14:40,447 --> 00:14:43,183 Ya, Bu. Michael, dia di sini. Teman pembersihmu. 264 00:14:43,250 --> 00:14:44,884 Dia baru saja memarkir mobilnya. Oke, Bu. 265 00:14:44,952 --> 00:14:46,853 Tenang. Tenang. Aku tahu apa yang aku lakukan, 266 00:14:46,920 --> 00:14:50,199 tapi kalau mau tahu dimana dia pergi, sebaiknya kamu segera pergi di sini sebelum dia pergi lagi. 267 00:14:50,223 --> 00:14:53,526 - Kerja bagus, Bu! - Ya, baiklah, jangan lupakan atapku. 268 00:14:53,593 --> 00:14:55,695 Aku tahu, Bu. 269 00:14:55,762 --> 00:14:58,831 [Bip] Dia menemukan pembersihnya. 270 00:14:58,898 --> 00:15:02,402 Saya mungkin harus membantu Sam dengan interogasi. Bisakah kamu... 271 00:15:02,469 --> 00:15:05,605 Ya. Pasang ekor padanya, lihat apakah dia mencari lokasi untuk kesepakatannya. 272 00:15:05,672 --> 00:15:07,607 Terima kasih, Fi. 273 00:15:12,079 --> 00:15:15,582 Bar di dalam, Mike... Sembilan jenis rum yang berbeda. 274 00:15:15,648 --> 00:15:17,650 Sekarang, Nona Reynolds dan rum... 275 00:15:17,717 --> 00:15:20,720 Maaf kami menggunakan sarang cintamu sebagai sel tahanan, Sam. 276 00:15:20,787 --> 00:15:23,623 Yah, aku hanya tidak menyangka untuk memakai celana di sini. 277 00:15:23,690 --> 00:15:25,525 Lihat. Aku sudah mengatasinya, oke? 278 00:15:29,329 --> 00:15:30,863 Aku menjebak wanita itu di kamar tidur tamu. 279 00:15:30,930 --> 00:15:33,490 Pria besar sedang mendinginkan tubuhnya ruang utilitas di bawah rumah. 280 00:15:33,533 --> 00:15:36,203 - Ini seperti penjara bawah tanah. - Tahu siapa kita sedang berhadapan dengan? 281 00:15:36,269 --> 00:15:40,707 Ya, tidak ada yang punya ID. Dia baru saja punya uang, gantungan kunci dan beberapa rokok. 282 00:15:40,773 --> 00:15:43,210 Dia punya tisu dan ini. 283 00:15:43,276 --> 00:15:46,980 Tidak ada yang seperti kenang-kenangan pribadi untuk menemukan titik lemah. 284 00:15:47,047 --> 00:15:49,282 Aku akan berlari ke arahnya saat Anda bekerja sebagai orang besar, 285 00:15:49,349 --> 00:15:51,551 karena kamu tahu, Mike, Aku punya jalan keluar dengan para wanita. 286 00:15:51,618 --> 00:15:53,420 Ya, benar. 287 00:15:53,486 --> 00:15:57,224 [Sam Tertawa] 288 00:15:57,290 --> 00:16:00,593 [Tertawa Berlanjut] 289 00:16:00,660 --> 00:16:04,197 Oh, Marmaduke itu. Dia tidak akan pernah belajar. 290 00:16:04,264 --> 00:16:06,766 Apakah kamu suka Marmaduke? 291 00:16:06,833 --> 00:16:09,669 Oh, begitu. Perlakuan diam-diam. 292 00:16:09,736 --> 00:16:12,039 Anda tahu, itu bagus sekali metode anti-interogasi, 293 00:16:12,105 --> 00:16:14,674 selama kamu bisa mempertahankannya selama beberapa minggu. 294 00:16:16,876 --> 00:16:19,679 [Tertawa] 295 00:16:19,746 --> 00:16:21,614 Apa yang kalian inginkan? 296 00:16:21,681 --> 00:16:23,383 Dia berbicara. 297 00:16:23,450 --> 00:16:26,819 Sebagai permulaan, kamu bisa memberitahuku namamu, 298 00:16:26,886 --> 00:16:29,522 tempat Anda menyembunyikan buku besar, dan kita akan pergi dari sana. 299 00:16:29,589 --> 00:16:31,391 [Borgol Berdenting] 300 00:16:31,458 --> 00:16:37,264 Natalie. Saya seorang manajer properti, dan aku tidak tahu apa-apa tentang buku besar Anda. Oke? 301 00:16:37,330 --> 00:16:40,667 - Oke. Ceritakan tentang temanmu. - Dia monster. 302 00:16:40,733 --> 00:16:43,703 Dan kamu hanyalah seekor rusa betina yang tidak bersalah di hutan? Apakah itu saja? 303 00:16:43,770 --> 00:16:45,738 Anda tidak akan mengerti. 304 00:16:45,805 --> 00:16:47,874 Aku... aku mempunyai seorang putra, 305 00:16:47,940 --> 00:16:49,876 dan dia membutuhkanku. 306 00:16:49,942 --> 00:16:52,045 Tolong biarkan aku pergi. 307 00:16:52,112 --> 00:16:54,781 Biarkan aku membuat sesuatu sangat jelas bagi Anda. 308 00:16:54,847 --> 00:16:57,493 Sampai kita mendapatkan apa yang kita inginkan dari temanmu, kamu tidak akan kemana-mana, 309 00:16:57,517 --> 00:16:59,886 jika dibutuhkan sehari atau sebulan. 310 00:16:59,952 --> 00:17:02,755 Jadi sekarang itu kita berada di halaman yang sama, ada yang ingin kamu tambahkan? 311 00:17:02,822 --> 00:17:06,826 [Menangis] 312 00:17:06,893 --> 00:17:10,297 Oh, kamu benar-benar akan melakukannya bunuh aku, bukan? [Menangis] 313 00:17:12,765 --> 00:17:15,001 [Michael Narasi] Bekerja di lapangan cukup lama, 314 00:17:15,068 --> 00:17:17,570 Anda mengenali target yang sulit untuk diinterogasi... 315 00:17:17,637 --> 00:17:20,540 Orang yang menutup diri pada petunjuk pertama konfrontasi. 316 00:17:21,908 --> 00:17:24,111 Cara terbaik untuk membuat mereka berbicara: 317 00:17:24,177 --> 00:17:26,446 menghindari konfrontasi selama mungkin. 318 00:17:28,115 --> 00:17:30,750 Saya ingin meminta maaf tentang sebelumnya. Aku tidak bermaksud menyakitimu. 319 00:17:30,817 --> 00:17:33,420 Sekarang, kamu dan aku... kami... kami berdua ingin hal yang sama: 320 00:17:33,486 --> 00:17:35,222 agar semua ini hilang begitu saja. 321 00:17:35,288 --> 00:17:37,457 Apakah Anda salah satu klien Barry? 322 00:17:37,524 --> 00:17:40,260 Baiklah, katakan saja aku bekerja untuk seorang pria... pria yang sangat tertutup... 323 00:17:40,327 --> 00:17:42,695 Siapa yang menyimpan sejumlah uang keluar dari buku. 324 00:17:42,762 --> 00:17:46,533 Barry telah diurus. Disesalkan, tapi perlu. 325 00:17:46,599 --> 00:17:50,237 - Anda mengerti, Tuan, eh... -Washington. George Washington. 326 00:17:52,572 --> 00:17:57,610 Eh, Tuan Washington, eh, temanmu akan pergi, eh, retak. 327 00:17:57,677 --> 00:18:00,079 Dan ketika dia melakukannya, kamu tidak lagi berguna. 328 00:18:00,147 --> 00:18:03,250 Sekarang, saya tidak mau melihat itu terjadi. saya masih berpikir kita bisa menjalin persahabatan. 329 00:18:03,316 --> 00:18:07,920 Saya sudah kenal wanita ini selama tiga hari. Dia bahkan tidak tahu namaku. 330 00:18:07,987 --> 00:18:09,922 Tanyakan padanya apa yang Anda inginkan. 331 00:18:09,989 --> 00:18:13,193 Anda akan terkejut apa yang bisa saya lakukan dengan sedikit informasi. 332 00:18:13,260 --> 00:18:15,662 Aku ingin membuatmu tawaran persahabatan. 333 00:18:15,728 --> 00:18:18,097 Katakan padaku di mana buku besarnya berada, dan kamu bebas. 334 00:18:18,165 --> 00:18:21,301 Anda tidak... Yah, 335 00:18:21,368 --> 00:18:23,436 ini hanya masalah waktu. 336 00:18:23,503 --> 00:18:26,473 Jika aku memberitahumu, bosmu akan membunuhku, seperti Barry. 337 00:18:26,539 --> 00:18:28,641 Tapi saya punya polis asuransi. 338 00:18:28,708 --> 00:18:33,346 Jika saya tidak muncul untuk dijual, teman mempostingnya di Internet. 339 00:18:34,681 --> 00:18:38,185 Seorang pria pribadi seperti bosmu... Dia tidak akan menyukai itu. 340 00:18:38,251 --> 00:18:42,589 Anda memiliki pistol di kepala saya, Aku punya satu untukmu. 341 00:18:42,655 --> 00:18:45,325 Siapa yang menembak lebih dulu? Saya akan menghubungi Anda kembali yang satu itu. 342 00:18:48,928 --> 00:18:50,830 [ Natalie terisak ] 343 00:18:50,897 --> 00:18:53,900 Semuanya baik-baik saja di sana? Oh ya. Sangat bagus. 344 00:18:53,966 --> 00:18:57,069 Bagaimana dengan bosnya? Dia tahu kita berada dalam kegelapan. 345 00:18:57,136 --> 00:18:59,906 Dia tidak akan retak kecuali kita mendapatkan lebih banyak informasi. [Pintu Terbuka] 346 00:18:59,972 --> 00:19:04,477 Apa yang kamu dapatkan darinya? Yah, aku menariknya masuk, dan kemudian, bam, Air Terjun Niagara. 347 00:19:04,544 --> 00:19:07,480 Dia punya lebih banyak hal untuk diberikan, tapi dia takut, Mike. Sangat takut. 348 00:19:07,547 --> 00:19:10,317 Tempat yang bagus. Oh, jangan digosok. 349 00:19:10,383 --> 00:19:12,419 Ya, aku harus melakukannya kembali ke sana. 350 00:19:12,485 --> 00:19:14,321 Anda yakin Anda tidak berpikir kamu harus memberhentikan? 351 00:19:14,387 --> 00:19:18,291 Yah, dia orang yang lembut bunga, tapi beruntung bagi kami, Saya mendapat jempol hijau. 352 00:19:21,428 --> 00:19:23,396 Aku membuntuti petugas kebersihanmu ke taman. 353 00:19:23,463 --> 00:19:24,997 Dia mengamatinya selama satu jam. 354 00:19:25,064 --> 00:19:28,067 Jika saya tahu kesepakatan senjata saya, di situlah kesepakatannya turun hari Jumat. 355 00:19:28,134 --> 00:19:29,536 Terima kasih, Fi. 356 00:19:29,602 --> 00:19:32,639 Maukah kamu berhenti tolong berterima kasih padaku? 357 00:19:34,907 --> 00:19:38,378 [Menghela napas] Anda tahu siapa yang akan membayar Strickler untuk pekerjaan seperti ini? 358 00:19:38,445 --> 00:19:42,449 Saya hanya mengambil beberapa gambar. Ini tidak seperti saya melakukan pekerjaan basah atau sesuatu. 359 00:19:42,515 --> 00:19:45,228 Ini tidak seperti yang pernah dialami siapa pun diperas atau dibunuh hanya beberapa gambar, kan? 360 00:19:45,252 --> 00:19:48,488 Pernahkah Anda memikirkannya siapa Strickler yang menjemputmu ke tempat tidur dengan? 361 00:19:48,555 --> 00:19:51,758 - [ Natalie ] Tinggalkan aku sendiri. - Baiklah. 362 00:19:51,824 --> 00:19:54,561 Aku sedang menarik tali pengikatnya ke sini. Kita memerlukan pendekatan yang benar-benar baru, Mike. 363 00:19:54,627 --> 00:19:58,398 Apa yang akan kamu pikirkan menggunakan pendekatan yang lebih lembut? 364 00:20:01,501 --> 00:20:03,436 Anda mencari saya untuk yang lebih lembut? 365 00:20:03,503 --> 00:20:05,538 Kalian berdua putus asa. 366 00:20:07,707 --> 00:20:09,952 [Michael Narasi] Ada alasannya ketakutan sering kali gagal... 367 00:20:09,976 --> 00:20:11,844 sebagai teknik interogasi. 368 00:20:11,911 --> 00:20:14,947 Sebagian besar subjek interogasi sudah ketakutan. 369 00:20:15,014 --> 00:20:19,185 Menakut-nakuti mereka lebih lanjut tidak membantu. Yang mereka butuhkan adalah seorang teman. 370 00:20:19,252 --> 00:20:21,388 Saya pikir Anda mungkin melakukannya ingin teh. Saya Kim. 371 00:20:22,154 --> 00:20:24,357 Dia lucu. 372 00:20:24,424 --> 00:20:28,695 - Namanya Jared. - Lihat. Saya tahu Anda menginginkannya kembali ke Jared. 373 00:20:28,761 --> 00:20:32,699 Kami ingin Anda kembali padanya, tapi kamu harus melakukannya berbicara dengan kami. 374 00:20:32,765 --> 00:20:35,368 Saya tidak tahu apa-apa. Saya di bidang real estat, demi Tuhan. 375 00:20:35,435 --> 00:20:39,539 Banyak orang yang nyata perkebunan. Biasanya tidak berakhir dalam situasi Anda. 376 00:20:39,606 --> 00:20:41,608 Aku tahu bagaimana rasanya untuk membuat beberapa kesalahan. 377 00:20:43,343 --> 00:20:45,445 Bagaimana kamu mendapatkan dirimu sendiri ke dalam ini? 378 00:20:51,217 --> 00:20:53,152 Saya seorang ibu tunggal, 379 00:20:53,219 --> 00:20:55,655 dan masa-masa sulit. 380 00:20:55,722 --> 00:20:58,558 Oke? Jadi, terkadang saya ambil sedikit uang ekstra dari orang... 381 00:20:58,625 --> 00:21:01,361 dan biarkan mereka menggunakannya tempat di luar buku. 382 00:21:01,428 --> 00:21:05,365 Anda tahu, seperti orang asing yang menginginkan kondominium untuk pacar mereka. 383 00:21:05,432 --> 00:21:08,368 Tiga hari yang lalu, dia muncul, 384 00:21:08,435 --> 00:21:10,703 dia bilang dia mendengar tentangku, 385 00:21:10,770 --> 00:21:14,641 bahwa dia akan menyakiti anakku jika aku tidak melakukannya apa yang dia inginkan. 386 00:21:14,707 --> 00:21:16,709 Dia mengambil uangku dan pasporku. 387 00:21:16,776 --> 00:21:21,047 Dan kemudian dia membuatku mengantarnya berkeliling, 388 00:21:21,113 --> 00:21:25,084 menggunakanku sebagai pribadinya agen properti... 389 00:21:25,151 --> 00:21:28,721 dan... untuk hal lainnya. 390 00:21:32,224 --> 00:21:34,361 Dasar bajingan. 391 00:21:35,762 --> 00:21:37,730 aku minta maaf bahwa itu terjadi padamu. 392 00:21:39,699 --> 00:21:43,436 Tapi bukankah itu lebih dari itu alasan bagimu untuk membantu kami, jadi kita bisa menjatuhkannya bersama? 393 00:21:45,304 --> 00:21:49,442 Aku harus pergi ke rumah adikku karena di sanalah... Aku meninggalkan anakku bersamanya sampai... 394 00:21:49,509 --> 00:21:51,554 Orang-orang tempat saya bekerja tidak membiarkan siapa pun pergi, 395 00:21:51,578 --> 00:21:53,378 kecuali mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan dari atasanmu. 396 00:21:53,413 --> 00:21:56,549 Tapi saya tidak tahu apa-apa. Yah, mungkin kamu tahu lebih dari yang Anda pikirkan. 397 00:21:56,616 --> 00:21:58,818 Ceritakan tentang properti ini kamu tunjukkan padanya. 398 00:22:00,152 --> 00:22:03,189 Saya menunjukkan kepadanya banyak sekali. Aku bahkan tidak tahu di mana untuk memulai. 399 00:22:03,255 --> 00:22:05,725 Apakah dia melihat ada tempat lebih dari sekali? 400 00:22:07,660 --> 00:22:10,062 Di sana... Ada sebuah kondominium. 401 00:22:10,129 --> 00:22:13,400 Dia mengatakan bahwa dia membutuhkannya sesuatu di dekat bandara. 402 00:22:26,546 --> 00:22:29,882 Brankas di perapian. 403 00:22:29,949 --> 00:22:33,319 – [Fiona] Dengan miliknya sendiri sistem ventilasi. - Saatnya berbelanja. 404 00:22:33,386 --> 00:22:36,423 [Michael Narasi] Digunakan di kedutaan untuk menyimpan rahasia, 405 00:22:36,489 --> 00:22:41,027 brankas bakar bergantung pada perangkat pengapian internal untuk menyalakan api. 406 00:22:41,093 --> 00:22:44,797 Pompa dalam CO2 cair, dan, jika Anda melakukannya dengan benar, 407 00:22:44,864 --> 00:22:46,999 kamu bisa mengubahnya perangkat pengapian ke dalam es loli. 408 00:22:49,736 --> 00:22:51,638 – [Dentang] - Lakukan yang salah, 409 00:22:51,704 --> 00:22:54,541 kamu membalikkan segalanya di dalam brankas ke tumpukan abu. 410 00:23:03,583 --> 00:23:08,020 Tidak ada buku besar. Tapi... 411 00:23:08,087 --> 00:23:10,757 Nasi Natalie. 412 00:23:10,823 --> 00:23:13,392 Dia memiliki paspornya, seperti yang dia katakan. 413 00:23:13,460 --> 00:23:15,394 Pria misterius kita. 414 00:23:15,462 --> 00:23:17,997 Milovan Dragas. 415 00:23:18,064 --> 00:23:19,532 Hmm. 416 00:23:19,599 --> 00:23:23,169 Siapa kita di sini? 417 00:23:23,235 --> 00:23:25,137 Bennet Tash. 418 00:23:25,204 --> 00:23:29,041 Dia pasti sangat penting telah membuat luka bakar Milovan aman. 419 00:23:34,581 --> 00:23:36,382 Hai. Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu lagi. 420 00:23:36,449 --> 00:23:40,853 Saya Finley, dan saya diberitahu hal itu kamu menggunakan nama itu George Washington. 421 00:23:40,920 --> 00:23:43,990 [ Terkekeh ] Aku harus memberitahumu. Suka namanya. 422 00:23:44,056 --> 00:23:46,526 Berguling di lidah jauh lebih mudah daripada Milovan. 423 00:23:46,593 --> 00:23:48,160 Saya ingin rokok. 424 00:23:48,227 --> 00:23:50,463 Hmm, hidupmu. 425 00:24:02,308 --> 00:24:06,245 Siapa kamu? sebelum kamu menjadi pesuruh orang kaya? 426 00:24:06,312 --> 00:24:08,781 Seorang polisi? Mari fokus padamu. 427 00:24:08,848 --> 00:24:10,950 Jadi, sekarang, kamu mungkin sudah tahu... 428 00:24:11,017 --> 00:24:13,496 bahwa kami menemukan rumah persembunyianmu, kami memecahkan luka bakarmu dengan aman. [ Terkekeh ] 429 00:24:13,520 --> 00:24:16,823 Jadi bayangkan apa yang akan terjadi ketika kita mendapatkan tangan kita Bennet Tash. 430 00:24:16,889 --> 00:24:18,925 [ Terkekeh ] Kamu kenal dia? 431 00:24:18,991 --> 00:24:22,595 Orang yang akan memposting buku besar di Web. Polis asuransi Anda. 432 00:24:22,662 --> 00:24:25,064 Semoga berhasil menemukannya di halaman kuning. 433 00:24:26,232 --> 00:24:28,535 Saya salah. 434 00:24:28,601 --> 00:24:31,237 Anda adalah mantan militer. Sudah dicuci. 435 00:24:31,303 --> 00:24:33,673 Lembut sekarang. Tapi saya melihatnya. 436 00:24:33,740 --> 00:24:36,576 Oke. Itu sudah cukup. Sekarang, bosku... dia orang yang berakal sehat. 437 00:24:36,643 --> 00:24:38,444 Dia bisa mengaturnya untuk melepaskanmu. 438 00:24:38,511 --> 00:24:40,889 Kamu hanya perlu memberitahuku di mana buku besar itu berada sebelum terlambat. 439 00:24:40,913 --> 00:24:42,582 Apa kamu tadi? Penjaga Pantai? 440 00:24:42,649 --> 00:24:44,416 Coba Navy SEAL, sobat. 441 00:24:44,483 --> 00:24:46,519 Navy SEAL... gadis kecil. [Meludah] 442 00:24:46,586 --> 00:24:48,054 Kamu bangsat. [ Jeritan ] 443 00:24:50,322 --> 00:24:53,593 Menyedihkan. Betapa bodohnya kamu? 444 00:24:54,561 --> 00:24:57,597 [Klik] 445 00:24:59,932 --> 00:25:03,102 Tidak cukup bodoh untuk mengatakannya pistol berisi peluru di tanganmu. 446 00:25:03,169 --> 00:25:04,971 Silakan duduk. 447 00:25:05,037 --> 00:25:07,073 Silakan. 448 00:25:15,381 --> 00:25:18,651 Kami mendapat namanya dari pria misterius itu. Milovan Dragas. 449 00:25:18,718 --> 00:25:21,830 -Oke. Yah, itu bagus, bukan? -Ya. Nah, lihat. Biasanya apa yang akan kita lakukan... 450 00:25:21,854 --> 00:25:24,156 Kami akan menyisir biodatanya, buat profil psikis... 451 00:25:24,223 --> 00:25:26,358 dan mencoba dan menghancurkannya dia diinterogasi, tapi... 452 00:25:26,425 --> 00:25:29,295 Pria itu orang Serbia intelijen. Dia seorang spesialis interogasi. 453 00:25:29,361 --> 00:25:31,173 Maksudnya itu apa? Dia tidak bisa dipecahkan atau sesuatu? 454 00:25:31,197 --> 00:25:34,200 Untuk saat ini, Milovan tahu dia memegang kendali, 455 00:25:34,266 --> 00:25:36,636 sampai kita menemukan Tash, anggota ketiga dari timnya. 456 00:25:36,703 --> 00:25:39,171 Bisakah kamu melakukan pekerjaanmu, lihat apakah Tash punya jejak kertas? 457 00:25:39,238 --> 00:25:41,984 Ya, siapkan beberapa keajaiban komputer barry, lihat apakah dia menyewa apartemen, 458 00:25:42,008 --> 00:25:43,943 memesan langganan untuk Kucing Mewah. 459 00:25:44,010 --> 00:25:45,912 Saya sedang mengerjakannya. 460 00:25:45,978 --> 00:25:48,347 Saya dan Fi harus update Strickler dalam pekerjaan bersih-bersih. 461 00:25:48,414 --> 00:25:50,349 Kamu baik-baik saja sendirian di sini untuk sementara waktu? 462 00:25:50,416 --> 00:25:52,852 [Pintu Mobil Tertutup] Oke. 463 00:25:58,390 --> 00:26:00,426 Petugas kebersihan memeriksa jalan masuk di atas air itu. 464 00:26:00,492 --> 00:26:04,130 Dugaan saya adalah mereka bertukar peti, perahu ke truk. 465 00:26:04,196 --> 00:26:06,933 Ini akan sulit dilakukan pengawasan di sini di tempat terbuka. 466 00:26:06,999 --> 00:26:10,336 Nah, Anda sudah menyiapkannya pemotretanmu di sini. saya akan menjadi berjemur di sana dengan topi. 467 00:26:10,402 --> 00:26:13,005 Jika ada masalah, Aku akan mendukungmu. 468 00:26:13,072 --> 00:26:17,509 Maaf memaksa untuk bertemu. Biasanya aku tidak se-aktif ini, tapi ini pelayaran perdana kami. 469 00:26:17,576 --> 00:26:19,712 Saya ingin itu sempurna. Bagaimana kabar kita? 470 00:26:19,779 --> 00:26:23,082 -Nah, ada beberapa hal kamu bisa menjelaskannya untukku. -Saya di sini untuk melayani. 471 00:26:23,149 --> 00:26:25,785 Bagaimana Anda tahu waktu tepatnya perangkat kerasnya akan dicuri... 472 00:26:25,852 --> 00:26:28,120 atau itu pencuri yang sama akan menjualnya kepada orang lain? 473 00:26:28,187 --> 00:26:31,590 Astaga, itu info yang perlu diketahui yang tidak perlu kamu ketahui. Dan sejujurnya, 474 00:26:31,658 --> 00:26:33,693 itu bentuk yang buruk untuk diminta detail seperti itu. 475 00:26:33,760 --> 00:26:35,361 Sepertinya itu bentuk yang buruk untuk hanya duduk santai... 476 00:26:35,427 --> 00:26:37,797 dan mengambil foto saat orang rendahan melenggang pergi dengan barang-barang itu. 477 00:26:37,864 --> 00:26:40,366 - Fi, kumohon. - Kamu tidak punya masalah dengan ini? 478 00:26:44,136 --> 00:26:46,773 aku akan pergi. Kalian punya banyak hal untuk didiskusikan. 479 00:26:48,641 --> 00:26:51,610 Wah, kuharap dia tidak melakukannya kaki menjadi dingin untuk operasi, 480 00:26:51,678 --> 00:26:54,380 karena aku sudah melakukannya membuat janji untuk hal-hal penting orang-orang pada pekerjaan ini. 481 00:26:54,446 --> 00:26:56,148 Saya akan menanganinya. 482 00:26:58,350 --> 00:27:01,120 Apakah ini berarti bahwa kamu menemukan siapa dirimu sebenarnya cari, aku boleh pergi sekarang? 483 00:27:01,187 --> 00:27:03,389 Tidak, belum. Kita perlu menemukannya Bennet Tash. 484 00:27:03,455 --> 00:27:05,357 Anda tahu siapa dia? 485 00:27:05,424 --> 00:27:08,627 T... Aku baru saja menunjukkan Milovan sekumpulan properti. 486 00:27:08,695 --> 00:27:11,397 Kim, katakan saja yang sejujurnya. 487 00:27:11,463 --> 00:27:14,033 Kamu tidak akan membiarkanku bertemu Jared lagi. kamu hanya... 488 00:27:14,100 --> 00:27:16,302 Kamu mengikatku. Lihat aku. 489 00:27:16,368 --> 00:27:18,738 Anda akan melihat anak Anda lagi, 490 00:27:18,805 --> 00:27:20,707 tapi kamu harus melakukannya bekerja dengan saya untuk mewujudkannya. 491 00:27:20,773 --> 00:27:22,942 [Ponsel Berdengung] 492 00:27:23,009 --> 00:27:25,211 [Bip] Ini sebaiknya penting. 493 00:27:25,277 --> 00:27:27,814 Orang itu Bennett Tash membuka rekening bank di Luar Kota. 494 00:27:27,880 --> 00:27:30,959 Kata 8-Ball Ajaibku dia masih berada di suatu tempat di dalam lingkungan sekitar, tapi saya tidak tahu. 495 00:27:30,983 --> 00:27:33,219 Saya akan memeriksanya. [Bip] 496 00:27:33,285 --> 00:27:35,888 Natalie, kamu pernah mengambilnya bos Anda di mana saja di Luar Kota? 497 00:27:37,189 --> 00:27:39,091 Benar, bukan? 498 00:27:39,158 --> 00:27:41,761 Jika kita bisa mendapatkan Bennett, kita bisa memecahkan Milovan, dan kamu bisa bebas. 499 00:27:41,828 --> 00:27:45,031 Tapi jika Milovan mengetahuinya yang aku katakan padamu... Dia mengendalikan Anda dengan rasa takut. 500 00:27:45,097 --> 00:27:47,934 Anda harus berani, oke? 501 00:27:52,772 --> 00:27:55,141 Beritahu Jared kamu akan segera pulang. 502 00:27:57,543 --> 00:28:00,146 Ini adalah etalase di Jalan Pos. 503 00:28:01,680 --> 00:28:03,682 [Bip] 504 00:28:05,617 --> 00:28:08,620 Hai. Ini aku. Apakah Jared ada di sana? 505 00:28:08,687 --> 00:28:12,759 Hai sayang. Itu ibu. Mm-hmm. 506 00:28:14,360 --> 00:28:17,396 Jadi ini tempatnya Bennett. Apa pendekatan kami? 507 00:28:17,463 --> 00:28:21,233 Milovan mempertahankan bisnisnya terkotak-kotak. Tidak ada yang tahu satu sama lain. Mari kita gunakan itu. 508 00:28:21,300 --> 00:28:24,370 Oh, itu yang lama, eh, "Kita semua bersama-sama dalam hal ini." Suka itu. 509 00:28:24,436 --> 00:28:26,305 [Pria] Ya. 510 00:28:28,207 --> 00:28:31,677 Ya. Bos mengirim kami. Semuanya kacau balau. Kita harus bicara sekarang. 511 00:28:31,744 --> 00:28:34,256 Bos terjepit. Seluruh jaringannya dalam kesulitan. Biarkan kami masuk. 512 00:28:34,280 --> 00:28:36,548 Oke. Ayo ayo ayo. Keluar dari jalan. 513 00:28:36,615 --> 00:28:41,387 Bisa jadi D.E.A., F.B.I. Dia dijemput kemarin. Kami sudah gelap sejak itu. 514 00:28:41,453 --> 00:28:43,722 Tidak ada yang check-in denganku juga. Aku punya firasat buruk, 515 00:28:43,790 --> 00:28:46,025 tapi Tuhan, ini buruk. 516 00:28:46,092 --> 00:28:49,628 [Menghela napas] Saya butuh minuman. 517 00:28:49,695 --> 00:28:52,832 [Michael Narasi] Dalam situasi baru apa pun kemana kamu akan pergi dalam keadaan dingin, 518 00:28:52,899 --> 00:28:54,566 kamu harus waspada untuk tanda-tanda peringatan. 519 00:28:54,633 --> 00:28:56,803 – [Ayam Senjata] - Suara MAC-10... 520 00:28:56,869 --> 00:28:58,504 aksi baut, misalnya. 521 00:28:58,570 --> 00:28:59,939 [Tembakan Senapan Mesin] 522 00:29:01,808 --> 00:29:05,477 MAC-10 dapat menembakkan 50 peluru dalam beberapa detik, 523 00:29:05,544 --> 00:29:08,815 tapi itu salah satunya senjata yang paling tidak akurat di tangan seorang amatir. 524 00:29:11,217 --> 00:29:13,786 Bertahan dari ledakan pertama, dan Anda punya peluang bagus. 525 00:29:19,491 --> 00:29:20,860 [Mengerang] Anda tahu, 526 00:29:20,927 --> 00:29:23,029 Anda bisa menggunakan waktu di lapangan tembak, Bennett. 527 00:29:23,095 --> 00:29:26,999 - Dimana buku besarnya? - Lihat. Saya punya instruksi untuk membunuh pengunjung mana pun yang melihatnya. 528 00:29:27,066 --> 00:29:28,935 Lihat. Bantu aku, oke? 529 00:29:29,001 --> 00:29:31,346 - Taruh saja peluru di kepalaku. - Tetap pada tugas. Di mana buku besarnya? 530 00:29:31,370 --> 00:29:33,372 Aku tidak tahu, kawan. Saya hanya menangani pembelinya. 531 00:29:33,439 --> 00:29:36,642 Kesepakatan ditetapkan pukul 5:00 sore ini. aku hanya menunggu pada panggilan untuk melihat di mana. 532 00:29:36,708 --> 00:29:39,578 Ya. Usaha yang bagus. Kami tahu itu tugas Anda untuk mempostingnya di Internet... 533 00:29:39,645 --> 00:29:42,348 jika tidak dengar dari atasanmu. Kami tahu Anda memilikinya. 534 00:29:42,414 --> 00:29:45,784 Lihat. Anda pikir itu psikopat akan mempercayai siapa pun dengan barang dagangannya? 535 00:29:45,852 --> 00:29:48,754 - Satu-satunya yang tahu di mana buku besar itu berada adalah dia. - Dia? 536 00:29:48,821 --> 00:29:51,290 - Dia? - Tidak, yang kubicarakan pria itu, Milovan. 537 00:29:51,357 --> 00:29:53,826 - Dia orang asing. Dia berbicara seperti ini. - Pria Serbia itu? 538 00:29:53,893 --> 00:29:55,995 Ya. Dia pria musim gugur! 539 00:29:56,062 --> 00:29:58,764 Dia mengancam anak-anaknya. Dia seorang pembunuh. 540 00:29:58,831 --> 00:30:01,167 - Fi. - Hai. Katakan padanya aku sudah mati. 541 00:30:01,233 --> 00:30:03,502 Kamu mendengarku? Anda harus katakan padanya bahwa kamu membunuhku! 542 00:30:10,742 --> 00:30:13,545 Lihat. aku akan mendapatkannya sesuatu untuk dimakan. Anda menginginkan sesuatu? 543 00:30:19,218 --> 00:30:22,088 - [Dering Garis] - Ayolah, Fi. 544 00:30:22,154 --> 00:30:25,257 [Ponsel Berdengung] 545 00:30:25,324 --> 00:30:29,361 Sebenarnya, menurutku, eh, mungkin ada sesuatu tenangkan aku sedikit. 546 00:30:29,428 --> 00:30:31,730 Yoghurt jenis apa kamu bilang kamu punya? 547 00:30:31,797 --> 00:30:34,600 Eh, blueberry, vanila, persik. 548 00:30:34,666 --> 00:30:36,602 Uh, buah persik kedengarannya bagus. 549 00:30:36,668 --> 00:30:38,570 Fi. Telepon aku kembali. 550 00:30:39,705 --> 00:30:41,607 [ Klakson Klakson ] 551 00:30:45,111 --> 00:30:47,079 Saya tahu bahwa saya tidak seharusnya melakukannya menanyakan ini padamu, tapi, um, 552 00:30:47,146 --> 00:30:49,381 menurutmu begitu kamu bisa mengambil borgolnya lepas, 553 00:30:49,448 --> 00:30:51,417 karena aku sungguh harus pergi ke kamar mandi. 554 00:30:52,919 --> 00:30:55,587 Silakan. saya sudah memegangnya begitu lama. 555 00:30:58,524 --> 00:31:00,426 Baiklah. 556 00:31:05,064 --> 00:31:07,299 [ Klakson Membunyikan Klakson ] 557 00:31:07,366 --> 00:31:09,301 [ Klakson Klakson ] 558 00:31:09,368 --> 00:31:12,404 [Ponsel Berdering] Ya. 559 00:31:12,471 --> 00:31:14,540 - Barry, apakah Fiona sudah meneleponmu? - Tidak. Ada apa? 560 00:31:14,606 --> 00:31:17,944 Jika Anda mendengar kabar darinya, Natalie adalah bosnya. Dia mencuri buku besar. 561 00:31:18,010 --> 00:31:19,645 Natalie, sang Realtor? Apa? 562 00:31:19,711 --> 00:31:21,547 Tetap aktifkan ponsel Anda. 563 00:31:25,851 --> 00:31:28,454 Mereka pasti sudah mengambilnya kuncinya bersama mereka. 564 00:31:28,520 --> 00:31:30,622 [ Klakson Klakson ] 565 00:31:31,823 --> 00:31:32,891 [ Klakson Klakson ] 566 00:31:32,959 --> 00:31:35,427 Aku akan mendapatkan sesuatu untuk mengambil kunci. 567 00:31:35,494 --> 00:31:38,530 Ayolah, Fi. Ayolah, Fi. Fi, jika kamu mendapatkan ini, telepon aku kembali. 568 00:31:38,597 --> 00:31:42,034 - Dia tidak mengangkatnya, Sam. - Itu buruk, Mike. Itu sangat buruk. 569 00:31:42,101 --> 00:31:44,603 [ Klakson Membunyikan Klakson ] 570 00:31:47,373 --> 00:31:50,909 Istirahat di kamar mandi, cuci mukamu. Tenangkan dirimu. 571 00:31:50,977 --> 00:31:54,613 [Michael Narasi] Seperti pemain poker yang baik, mata-mata tahu itu tidak mungkin... 572 00:31:54,680 --> 00:31:58,284 untuk menyembunyikan ceritanya yang datang bersama aliran darah penuh adrenalin. 573 00:31:58,350 --> 00:32:02,021 Jika menunjukkan rasa takut atau khawatir membahayakan misi, 574 00:32:02,088 --> 00:32:04,290 kamu menggantinya dengan emosi yang tidak akan terjadi. 575 00:32:04,356 --> 00:32:06,168 Kim, apa-apaan ini menurutmu apa yang kamu lakukan? 576 00:32:06,192 --> 00:32:08,927 Kamu pikir ini pesta teh? Jam sosial telah berakhir! 577 00:32:08,995 --> 00:32:10,162 Oh! 578 00:32:10,229 --> 00:32:12,431 Kim! Kim! Tolong hentikan dia! 579 00:32:12,498 --> 00:32:15,167 Tinggalkan dia sendiri! Tinggalkan dia sendiri! 580 00:32:15,234 --> 00:32:19,171 Milovan menggertak. Tash tidak memiliki buku besarnya. 581 00:32:19,238 --> 00:32:21,707 Dia hanya mengatur waktunya untuk dijual. 582 00:32:21,773 --> 00:32:25,344 Bajingan yang malang bahkan tidak pernah mendapat telepon darinya Milovan untuk mengatur lokasi. 583 00:32:27,579 --> 00:32:30,316 kamu... [Berbisik] aku minta maaf. Saya minta maaf. 584 00:32:30,382 --> 00:32:33,552 Mendengarkan. Dialah orangnya menjual buku besar. 585 00:32:33,619 --> 00:32:38,190 Kami akan membiarkan dia pergi, ikuti dia dan ambil itu ketika dia mencoba melakukan penjualan. 586 00:32:38,257 --> 00:32:40,559 Saya minta maaf. Saya minta maaf. saya adalah... 587 00:32:47,166 --> 00:32:48,967 Apa yang kamu lakukan dengan Tash? 588 00:32:49,035 --> 00:32:51,513 [Michael] Saya memberinya 12 batang mawar dan sekotak coklat. 589 00:32:51,537 --> 00:32:54,106 Menurut Anda apa yang saya lakukan? Saya menaruh dua di belakang kepalanya. 590 00:32:54,173 --> 00:32:57,076 Lihat. Bos ingin membersihkan seluruh kekacauan ini, termasuk semua orang. 591 00:32:57,143 --> 00:32:59,111 Kami akan memindahkan Milovan ke kamar mandi. 592 00:32:59,178 --> 00:33:02,181 Kami akan melakukannya di sana. Drainase yang lebih baik. 593 00:33:02,248 --> 00:33:05,051 Suruh dia naik Buick. Sangat mudah untuk membuntutinya. 594 00:33:06,152 --> 00:33:08,720 Apakah kamu pikir kamu bisa menangani pacarmu? 595 00:33:10,722 --> 00:33:13,092 Aku berjanji kami akan melepaskannya. Aku berjanji padanya. 596 00:33:13,159 --> 00:33:15,994 Ya, itu manis. Semakin cepat Anda membunuhnya, 597 00:33:16,062 --> 00:33:19,065 semakin sedikit waktu yang dia miliki menjadi kecewa. 598 00:33:20,766 --> 00:33:23,702 [Berbisik] Kau benar-benar sebuah karya. 599 00:33:27,439 --> 00:33:30,609 Oke. aku akan tarik selotipnya, dan kamu akan berteriak. 600 00:33:30,676 --> 00:33:33,212 Dan kamu akan terus berteriak sampai kita menembak. 601 00:33:33,279 --> 00:33:37,249 Sekarang, kamu membuat keributan setelah kita tembak, kita harus menembak kamu sebenarnya. Anda mengerti? 602 00:33:39,251 --> 00:33:42,454 Ini dia. [ Merengek ] Tidak, tidak, tidak. Silakan! 603 00:33:42,521 --> 00:33:47,593 Aku minta maaf soal ini, Milovan. Tidak tidak tidak. Waktu untuk mengemis telah berakhir. 604 00:33:52,231 --> 00:33:54,966 Hai. Anda lihat itu? Kakinya bergerak. Saya pikir kakinya bergerak. 605 00:33:55,033 --> 00:33:56,468 Hah? 606 00:33:58,470 --> 00:34:00,839 Oh, tidak, tidak, tidak. Kim. Tolong, tolong, tolong. 607 00:34:00,906 --> 00:34:04,576 Ada Buick merah di jalan masuk. Anda mengambilnya. 608 00:34:06,645 --> 00:34:09,315 [Michael Narasi] Mata-mata tidak menyimpan banyak tahanan. 609 00:34:09,381 --> 00:34:12,518 Saat kamu menggendong seseorang, kamu hanya belajar apa yang mereka katakan padamu. 610 00:34:14,920 --> 00:34:17,965 -Biarkan mereka pergi, dan kamu bisa belajar apa yang mereka lakukan dan ke mana mereka pergi. – [Mengetuk] 611 00:34:17,989 --> 00:34:20,726 [ Sam ] Kim, apa yang terjadi di sana? Pergi. Saya akan menjaga mereka. 612 00:34:20,792 --> 00:34:22,928 - [Michael] Kim, buka pintu ini! - Terima kasih. 613 00:34:22,994 --> 00:34:24,930 Pergi temui anakmu. 614 00:34:24,996 --> 00:34:27,133 [Ban Mencicit] 615 00:34:30,769 --> 00:34:34,440 [Michael Narasi] Siapa pun yang terlatih bisa mendeteksi ekor dari satu mobil. 616 00:34:34,506 --> 00:34:37,008 Kami membutuhkan transportasi baru. Ayo pergi. 617 00:34:37,075 --> 00:34:41,046 Pro memperhatikan siapa pun yang melakukan belokan yang sama atau menyalakan terlalu banyak lampu kuning. 618 00:34:41,113 --> 00:34:43,449 Maka, untuk mengalahkan seorang profesional, Anda membutuhkan tim. 619 00:34:45,016 --> 00:34:49,255 Yang terbaik adalah memulai bagian ekor di tengah-tengah sepanjang rute target Anda, 620 00:34:49,321 --> 00:34:51,157 ketika mereka yakin tidak ada yang mengikuti. 621 00:34:51,223 --> 00:34:54,526 Untuk melakukan itu, Anda perlu seseorang di ujung jalan untuk memberi Anda peringatan. 622 00:34:54,593 --> 00:34:57,663 Ya. Dia baru saja menolak Cara Sherman. [Michael] Kerja bagus, Barry. 623 00:35:08,807 --> 00:35:11,677 - Fi, kamu mau masuk untuk melihat lebih dekat? - Aku sedang mengerjakannya. 624 00:35:11,743 --> 00:35:13,755 [Michael Narasi] Setelah Anda memiliki mata tepat sasaran, 625 00:35:13,779 --> 00:35:16,648 itu hanya masalah menyerahkan pengawasan secara berkala. 626 00:35:23,522 --> 00:35:26,658 Hei, Mikey! Bukankah dia hebat? 627 00:35:26,725 --> 00:35:28,827 Lepaskan, Sam. 628 00:35:30,829 --> 00:35:34,600 Bertahanlah di belakang target Anda terlalu lama, dan mereka akan bertanya-tanya kenapa kamu tidak lewat. 629 00:35:34,666 --> 00:35:38,370 Cara terbaik untuk menghindari kecurigaan mereka, lewati saja. 630 00:35:41,307 --> 00:35:44,210 [ Sam ] Dia berubah menjadi Taman Pointe Selatan. 631 00:35:54,820 --> 00:35:58,624 Apa yang dia tunggu? Sudah setengah jam. Fi, kamu melihat sesuatu? 632 00:35:58,690 --> 00:36:02,294 [Menghela napas] Hanya beberapa pedagang kaki lima dan beberapa turis dengan rambut punggung. 633 00:36:02,361 --> 00:36:06,164 Tunggu sebentar, Michael. Itu yang ketiga kalinya Aku pernah melihat si tukang sepeda. 634 00:36:18,744 --> 00:36:21,647 Pria yang mengendarai sepeda baru saja menjatuhkan sesuatu. 635 00:36:25,083 --> 00:36:28,220 [ Fiona ] Mereka baru saja bertukar kunci. 636 00:36:32,724 --> 00:36:35,060 Fi, apa yang sedang dilakukan biker di balik pohon palem? 637 00:36:35,126 --> 00:36:37,229 [ Fiona ] Loker pantai. 638 00:36:37,296 --> 00:36:39,965 Dia punya buku besarnya. 639 00:36:41,633 --> 00:36:44,236 Fi, aku akan mengejar pembelinya. Misalnya Natalie. 640 00:36:44,303 --> 00:36:46,605 Oh. Dengan senang hati. 641 00:36:53,879 --> 00:36:55,747 Aduh! [Mengerang] 642 00:36:55,814 --> 00:36:57,983 - Jangan sakiti aku. aku hanya... - Kami tidak peduli denganmu. 643 00:36:58,049 --> 00:37:00,218 Kami hanya menginginkan ini. 644 00:37:06,392 --> 00:37:08,327 Halo lagi. 645 00:37:08,394 --> 00:37:10,662 – [Mengerang] - Ini sudah berakhir, Natalie. 646 00:37:10,729 --> 00:37:14,300 Anda tahu apa? milik Natalie hanya nama di paspor. 647 00:37:14,366 --> 00:37:15,901 Apapun namamu, kamu kalah. 648 00:37:15,967 --> 00:37:17,536 Ups. 649 00:37:19,104 --> 00:37:22,207 Saya selalu memberi tahu pembeli saya untuk menempatkan dua hal di bagasi: 650 00:37:22,274 --> 00:37:24,376 ransel penuh uang... 651 00:37:24,443 --> 00:37:26,144 dan pistol penuh peluru. 652 00:37:26,211 --> 00:37:30,015 Kamu sangat manis pada Jared, 653 00:37:30,081 --> 00:37:33,385 atau siapa pun namanya, karena itu hanya sebuah gambar dalam gantungan kunci. 654 00:37:33,452 --> 00:37:35,821 Sekarang, saya tahu itu kamu bukan tipenya... 655 00:37:35,887 --> 00:37:39,157 untuk menembak ke arah kerumunan dari anak-anak kecil, 656 00:37:39,224 --> 00:37:42,528 tapi aku. [Wanita] Tetap bersama. 657 00:37:42,594 --> 00:37:45,096 Anda pergi tanpa uang tunaimu? Anda mengambil satu langkah... 658 00:37:45,163 --> 00:37:47,232 ke arahku, aku akan menjatuhkan satu. 659 00:37:47,299 --> 00:37:50,436 Anda memegang janji saya. Sampai jumpa. 660 00:37:51,737 --> 00:37:53,572 Andalkan itu. 661 00:38:04,282 --> 00:38:06,485 Jadi, 662 00:38:06,552 --> 00:38:08,420 polisi menemukan mobil penuh dengan uang kotor, 663 00:38:08,487 --> 00:38:11,890 dan orang-orang yang menginginkannya buku besar saya rusak untuk lima juta? 664 00:38:11,957 --> 00:38:14,192 Itu indah. Sam menelepon Imigrasi, 665 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 dan Milovan dideportasi. 666 00:38:16,528 --> 00:38:18,730 Dan Natalie... dia menghilang begitu saja? Yah, dia pintar. 667 00:38:18,797 --> 00:38:21,400 Dia tidak akan kembali dalam waktu dekat. Nah, 668 00:38:21,467 --> 00:38:24,269 ini menghapus tab atas semua hutangmu padaku. 669 00:38:24,336 --> 00:38:26,505 Terima kasih. Kamu banyak merunduk panggilan telepon. 670 00:38:26,572 --> 00:38:28,707 Apa yang akan kamu lakukan? beritahu klien Anda? 671 00:38:28,774 --> 00:38:31,410 Ibumu menghubungkanku dengan cerita sampul. aku sudah memurnikan... 672 00:38:31,477 --> 00:38:33,512 di sebuah ashram. 673 00:38:33,579 --> 00:38:35,514 Tanpa karbohidrat, tanpa email, tidak ada telepon. 674 00:38:35,581 --> 00:38:38,183 - Bagus, Bu. - Terima kasih, Ny. Westen. 675 00:38:38,249 --> 00:38:41,453 Dan hei, beri tahu aku bagaimana cara kerjanya dengan tukang perbaikan atapku. 676 00:38:41,520 --> 00:38:43,589 Sampai jumpa, Barry. Sampai jumpa. 677 00:38:46,091 --> 00:38:48,927 [Menghela napas] Michael, 678 00:38:48,994 --> 00:38:52,063 bagaimana bisnis itu dengan petugas kebersihan hotel ternyata? 679 00:38:52,130 --> 00:38:56,502 Aku dan Fi sedang menyelesaikannya besok. Kami tidak bisa melakukannya melakukannya tanpamu, Bu. 680 00:38:58,036 --> 00:39:00,739 Mungkin suatu hari nanti kamu akan mengetahuinya padaku tentang apa sebenarnya itu. 681 00:39:01,773 --> 00:39:05,577 Tapi, um, tidak perlu masuklah ke dalamnya malam ini. 682 00:39:16,488 --> 00:39:18,524 [Pintu Terbuka] 683 00:39:20,959 --> 00:39:24,396 Saya pikir kamu akan pergi sebagai orang yang berjemur. 684 00:39:24,463 --> 00:39:28,600 Michael, aku... Saya tahu saya mengatakan bahwa saya akan melakukannya ikut denganmu dalam pekerjaan ini, 685 00:39:28,667 --> 00:39:31,236 tapi aku tidak menginginkanmu untuk bekerja dengan Strickler. 686 00:39:31,302 --> 00:39:34,440 Tidak sekarang. Tidak pernah. 687 00:39:34,506 --> 00:39:36,675 Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal ini. 688 00:39:36,742 --> 00:39:39,077 Ini adalah pekerjaan dua orang. aku membutuhkanmu. 689 00:39:39,144 --> 00:39:43,615 [ Bip, Klik Rana ] Saya telah melihat situsnya. Anda bisa menanganinya sendiri. 690 00:39:43,682 --> 00:39:46,151 Saya tidak khawatir tentang hal itu. Aku mengkhawatirkanmu. 691 00:39:46,217 --> 00:39:49,521 Bekerja dengan seseorang seperti Strickler... itu berubah kamu sedikit demi sedikit. 692 00:39:50,889 --> 00:39:52,891 Dia satu-satunya siapa yang bisa membawaku kembali. 693 00:39:54,259 --> 00:39:56,862 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 694 00:40:01,600 --> 00:40:03,669 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 695 00:40:05,036 --> 00:40:06,938 Saya mengerti. 696 00:40:08,440 --> 00:40:11,943 Aku tidak bisa tinggal di sini di Miami dan lihatlah. 697 00:40:12,010 --> 00:40:13,445 Fi. 698 00:40:14,913 --> 00:40:18,016 Fi? Fiona. 699 00:40:27,993 --> 00:40:29,360 Di dalam. Terus berlanjut. 700 00:40:29,427 --> 00:40:32,027 [Michael Narasi] Tidak ada kemewahan yang lebih besar di lapangan... 701 00:40:32,063 --> 00:40:34,065 daripada bekerja dengan seorang teman kamu andalkan. 702 00:40:34,132 --> 00:40:37,035 Ketika Anda menemukan seseorang kamu bisa percaya sepenuhnya, 703 00:40:37,102 --> 00:40:39,471 Anda menginginkannya setiap operasi yang Anda lakukan. 704 00:40:39,538 --> 00:40:41,573 [ Bip, Klik Rana ] 705 00:40:41,640 --> 00:40:43,709 [Mengklik Rana] 706 00:40:43,775 --> 00:40:44,810 Ya. 707 00:40:50,115 --> 00:40:54,119 Dan tidak ada yang lebih menyakitkan daripada kehilangan seorang teman untuk peluru, politik... 708 00:40:54,185 --> 00:40:56,588 atau sesuatu yang pribadi. 709 00:41:02,794 --> 00:41:04,996 Tapi ketika Anda harus melakukannya bekerja sendiri lagi, 710 00:41:05,063 --> 00:41:07,899 kamu mengunci perasaan itu dan melakukan pekerjaan yang ada. 711 00:41:07,966 --> 00:41:10,669 - [Mengklik Rana] - [Mesin Hidup] 712 00:41:10,736 --> 00:41:13,038 [ Bip, Klik Rana ] 713 00:41:16,241 --> 00:41:18,276 Karena, seperti yang diketahui setiap mata-mata, 714 00:41:18,343 --> 00:41:22,180 ada banyak waktu untuk memikirkan tentang apa yang telah hilang darimu setelah misi selesai. 715 00:41:28,620 --> 00:41:30,856 Apakah kamu menembak ini? dengan tripod? 716 00:41:30,922 --> 00:41:34,960 Maksudku, lihat foto itu. Aku harus memberimu pekerjaan dengan National Geographic. 717 00:41:35,026 --> 00:41:38,363 Apa yang terjadi pada orang-orang itu yang pergi dengan peralatan militer? 718 00:41:38,429 --> 00:41:41,667 Wah, saya tidak tahu. Saya berharap suatu hari nanti mereka diadili. 719 00:41:41,733 --> 00:41:44,202 Foto-foto ini... Untuk siapa mereka? 720 00:41:44,269 --> 00:41:47,505 Anda akan terpaku tentang semua detail ini sekarang, Barat? Ayo. 721 00:41:47,573 --> 00:41:49,841 [Ponsel Berdering] 722 00:41:52,711 --> 00:41:54,580 Ini untukmu. Selamat ulang tahun. 723 00:41:54,646 --> 00:41:56,815 [Dering Berlanjut] 724 00:41:58,216 --> 00:42:00,552 [Bip] 725 00:42:00,619 --> 00:42:05,891 - Ya. - Michael, Diego Garza, kamu kontak intelijen favorit. 726 00:42:05,957 --> 00:42:08,760 Saya baru saja mendapat telepon dari Washington. 727 00:42:08,827 --> 00:42:11,196 Ada beberapa pergerakan pada pemberitahuan luka bakarmu. 728 00:42:11,262 --> 00:42:14,065 Tahu bagaimana hal itu bisa terjadi? Kejutan bagi saya. 729 00:42:15,266 --> 00:42:17,669 Saya akan menghubungi Anda untuk mengatur pertemuan. [Bip] 730 00:42:19,170 --> 00:42:22,874 Apakah itu aku, atau seseorang sedang dalam perjalanan kembali ke tanah perjanjian? 731 00:42:22,941 --> 00:42:27,078 Saya mengerti. Perlu dicerna. Kami akan segera bicara. 732 00:42:27,145 --> 00:42:29,214 Ini hanyalah permulaan, bintang super.